El SAMUR incorpora un sistema de traducción para atender a extranjeros
- 250.000 vecinos se beneficiarán de la nueva instalación· El servicio de urgencia funcionará las 24 horas y en él está integrado el Samur Social
- El índice de supervivencia de los pacientes críticos alcanzó en 2006 el 79%
Galería de imágenes
Durante la inauguración de la nueva base operativa del SAMUR en Latina, Pedro Calvo, concejal de Seguridad, ha presentado un nuevo programa que traduce de forma sonora y escrita las principales frases empleadas en la asistencia sanitaria de emergencias al árabe, chino, rumano e inglés.
Árabe, chino, rumano e inglés. En estos cuatro idiomas podrán ser atendidas las personas que requieran los servicios del SAMUR. Todo gracias a un programa, llevado a cabo por los profesionales de este servicio de urgencia, y que lo sitúan a la cabeza de Europa en cuanto prestaciones y tecnología. El programa traduce de forma sonora y escrita las principales frases empleadas en la asistencia sanitaria de emergencias tanto en la fase de anamnesis (cuando se hace la historia clínica), como de diagnóstico o tratamiento.
“Somos conscientes -ha asegurado Pedro Calvo, concejal de Seguridad- de que Madrid constituye hoy en día una auténtica conjunción de culturas diversas, en la que se unen muchos hombres y mujeres con enorme diversidad de idiomas, SAMUR, de forma conjunta con la empresa LEBAB, ha desarrollado un nuevo proyecto cuyo objetivo principal consiste en proporcionar una mejor comunicación con los pacientes que no hablan nuestro idioma”.
La presentación ha tenido lugar durante la inauguración de la nueva base operativa del SAMUR en Latina que atenderá a la población de este distrito y reforzará los servicios de urgencia en Carabanchel. 250.000 personas se beneficiarán de la nueva instalación sanitaria, según anunció Calvo.
El SAMUR es uno de los servicios más “queridos” por los madrileños. Las 112.000 intervenciones del pasado año supusieron un aumento del 12% con respecto a 2004. El concejal destacó la constante vocación de renovación del servicio para adaptarse a las nuevas necesidades sociales, como lo prueba la incorporación del denominado SAMUR social.
El Samur Social, junto a las unidades de Soporte Vital Avanzado y Soporte Básico, que permanecerán operativas las 24 horas del día, forma parte de las dotaciones de urgencia de la nueva base operativa que se ha instalado en un edificio de 600 metros cuadrados de superficie, diseñado por el arquitecto municipal José María Guijarro en la calle Fuerte de Navidad en Latina.
Pedro Calvo reconoció asimismo que el porcentaje de supervivencia de los pacientes críticos alcanzó en 2006 el 79%, el “más elevado en todos los años de existencia del SAMUR”. /