Portal web del Ayuntamiento de Madrid

En el blog Muévete en bici por Madrid han lanzado la iniciativa "Embajadores de la bici en Madrid" para atender a los ciclistas extranjeros que visiten o vengan a vivir a Madrid y necesiten asesoramiento sobre el uso de la bicicleta en nuestra ciudad y prefieran recibirlo en su idioma. Como primer paso, además de ofrecerse a quien les reclame ayuda, han traducido la Guía Ciclista del Ayuntamiento de Madrid que se puede descargar en esta Oficina de la Bici.

Las primeras versiones de la Guía traducida se corresponderán con los cuatro idiomas de los primeros embajadores. Ellos son cuatro ciclistas urbanos, venidos a Madrid desde diferentes partes del mundo, y ofrecen su ayuda en inglés, francés, portugués y alemán. La versión inglesa de la guía ya se incluía en la edición municipal y ya están disponibles en la sección de los Embajadores de la bici las traducciones en francés y portugués. El tipo de asesoramiento que ofrecen, según reza el blog, puede variar desde información sobre locales de venta o alquiler de bicicletas hasta recomendaciones de rutas.

Ellos son el norteamericano Reid Chambers, que trabajó como mensajero en bici en Washington DC y ahora tiene una tienda en Madrid dedicada a la bici; la francesa Anne Marchand, autora del blog Madrid à vélo (Madrid en bici); la brasileña Jaqueline D'Hipolito, periodista comprometida con la sostenibilidad destinada en Madrid por una multinacional; y el alemán Thorsten Schmitz, que tras diez años en Madrid, se dedica desde 2011 a la importación de bicicletas.

Para conocerlos un poco más y ver sus datos de contacto, visite Muévete en bici por Madrid